Saltar al contenido

Já sei namorar

Já sei namorar
Já sei beijar de língua
Agora, só me resta sonhar
Já sei onde ir
Já sei onde ficar
Agora, só me falta sair

Năo tenho paciência pra televisăo
Eu năo sou audiência para a solidăo

Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Já sei namorar
Já sei chutar a bola
Agora, só me falta ganhar [para mí que alguno dice “treinar”, que conste]
Năo tenho juiz
Se você quer a vida em jogo
Eu quero é ser feliz

Năo tenho paciência pra televisăo
Eu năo sou audiência para a solidăo

Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Tô te querendo como ninguém
Tô te querendo como Deus quiser
Tô te querendo como eu te quero
Tô te querendo como se quer

“Ja sei namorar”, Os Tribalistas Brasileiros.
Nunca antes nadie había conseguido plasmar mi conciencia erótica con tanta precisión. ¡Gracias Jaska por recomendármela!

¡Pst! Para los del Este: pinchad en “Más” :)

Ya sé enamorar
Ya sé besar con lengua
Ahora sólo me falta soñar
Ya sé a dónde ir
Ya sé donde quedarme
Ahora sólo me falta salir.

No tengo paciencia para la televisión
Yo no soy audiencia para la soledad

Yo soy de nadie
Yo soy de todo el mundo
Y todo el mundo me quiere bien
Yo soy de nadie
Yo soy de todo el mundo
Y todo el mundo es mío también

Ya sé enamorar
Ya sé chutar el balón
Ahora sólo me falta ganar (yo aquí entiendo “treinar”=”entrenar”, y prefiero entenderlo así ;p)
No tengo juez
Si tú quieres que la vida sea un juego,
yo lo que quiero es ser feliz

No tengo paciencia para la televisión
Yo no soy audiencia para la soledad

Yo soy de nadie
Yo soy de todo el mundo
Y todo el mundo me quiere bien
Yo soy de nadie
Yo soy de todo el mundo
Y todo el mundo es mío también

Te estoy queriendo como nadie
Te estoy queriendo como Dios quisiera
Te estoy queriendo como yo te quiero
Te estoy queriendo como se quiere

Tiempo ha...

Publicado enEl Museo

40 comentarios

  1. jaska jaska

    De nada! me alegra que te haya gustado!

  2. Patán Patán

    Pues aquí,la del Este,siente tener que decir que sólo pilla palabrillas sueltas.
    Ya que le interesa todo lo que tenga que ver con Calítoe (y más si es algo referido a su sexualidad),la del Este suplica una traducción.

    Pero tranqui,sin prisas ;)

  3. Que coincidência!

    Estava hoje mesmo baixando pelo Soulseek uma música brasileira para mandar para um colega polonês, pensei em pegar uma música da Marisa Monte (a mesma cantora que canta no Tribalistas), um cover da banda Mutantes (dos anos 60), o nome da música é Panis Et Circences!

    Mas năo gostei da versăo da Marisa, prefiro Mutantes original!

    Abraços!

  4. ¿Que?
    ¿Grabamos esta?
    Y se la regalo a la idoru.
    Mira Patan. Menos mal que Calitoe es asexual. Si no, no quiero imaginar que letra nos pone.

  5. Patán Patán

    Pues yo bailar…como que no.
    Sólo doy saltitos.Yo bailo el pogo,al estilo punkarra :D
    Me uno al ensayo,pero berreando :p

  6. Pero Patan. Justo lo que necesitamos. ¿No te dijo Calitoe que esto va de rollo punk?
    Que alivio. Yo, ya no canto. Yo me escondo detras de los teclados…

  7. Patán Patán

    Bonita letra.
    La chica ignorante del Este te agradece la traducción :)

  8. jo! punk si ahora tengo el pelo corto… para hacerme una cresta. Va! pe tinto el pelo de varde fluorescente.

  9. David David

    Es una canción que me trae muy buenos y tiernos recuerdos de una chica brasileña que tuve la oportunidad de conocer y compartir una bonita experiencia donde sonaba esta misma canción, ella se llama Jacqueline, es una de las mujeres mas bellas que he visto y he pasado grandes momentos con ella aunque se que quizás no la vuelva a ver porque ella tiene su vida en Brasil. Me encanta la musica de Já sei namorar, y mas aun cuando la bailan las brasileñas que saben hacerlo como nadie. Me ha llegado al alma

    Beijos y un abraço muito grande

  10. barbarita barbarita

    Uff… Conoci esta cancion hace un año, y me llevo a una persona increible… Me encantan lso tribalistas, y la traduccion d la letra ha hecho la canción todavia más interesante

  11. David David

    Me encanta y cuanto mas la oigo mas me enamoro de esta canción, epero que tenga exito este verano y que suene más en España, gracias JAcqueline por darme la oportunidad de escucharla te quiero allá donde estés.

    Beijos garota!

  12. Martín Martín

    Soy de Buenos Aires, Argentina, y me he enamorado de esta canción y no por la canción misma, sino por una mujer que me quita el aliento: se llama Teresa y vive aquí en Buenos Aires y la conozco de hace unos meses y estoy realmente enamorado de esta garota.

    GRACIAS TRIVALISTAS!!!!!!!!!!!

  13. claudita claudita

    soy claudita y no se nada de los trivalistas pero me encantan su musica, es lo mejor, los que quieran contarme algo de ellos escribanme a yo_caru@hotmail.com byes!
    buenos aires argentinas!

  14. Veronica Veronica

    Me gusta mucho esta cancion, tiene mucha energia al cantarla…la letra es muy bonita.
    Soy de Entre Rios Argentina y este año emcepe el Profesorado en Portugues, y necesito practicar mucha fonetica…me pueden ayudar a buscar canciones que me sirvan, como esta.
    Se los agraderece mucho, tengo 18 años por favor escribanme a mi correo.

    Muitos beijos!!!

  15. lorena lorena

    escuche a tribalistas en un programa de t v y quede inpactada, es lo mas bonito que he escuchado y si alguien sabe de este grupo enviemelo

  16. electron electron

    Soy de Bogotá Colombia, gracias por la traducción, la canción es sencillamente divina, ojalá alguien me enviara una mail con el titulo de más grupos que canten en portugués y en lo posible que tengan este estilo.

    un abraço.

  17. AleX AleX

    Veo mucho portugues y querria canciones asi como esta. Canciones asi para bailar portuguesas. Gracias

  18. petrix petrix

    me han suspendido x 2Ş vez el carnet de conducir luego mi kinta lidia me ha puesto esta cancion y me animao un monton gracias cari

  19. vero vero

    no se quienes son todos ustedes pero yo soy de argentina y una verdadera fanatica de marisa monte y de tribalistas y panis et circences tiene una muy buena version, marisa es unica, bajense todo lo que encuentren y segun dijo carlinhos brown ya se viene tribalistas parte II. veronica

  20. Polo Polo

    I like very much Brasileiros music, i gonna live there soon

  21. la loba la loba

    no entendi nada,pero como me gusta el grupo trivalista,me asome y me encontre con esto que no entiendo nada pero esta bueno,segui asi que alguna tarada como yo se va a enganchar.chau chau!!!!

  22. Luciana Luciana

    hola interesada por la letra d esta hermosa canción encontré en un buscador esta página, muy buena por cierto, sigan así y leanme que voy a pasar seguido

  23. Luciana Luciana

    sigo por aquí, recomendam alguna cosa específica d la página:)

  24. noe noe

    soy asidua fanatica del grupo trivalistas los concoci hace poco a raiz del tema vehla infancia y me enamore por completo del grupo. cuando escuche el cd completo me parecio maravilloso. el problema es q no puedo encontrar una pagina para busacr mas inforamcion de la agrupacion si alguien sabe porfis mandeme info a mi direccion de mail… besos a todos los q comparten este gusto tan particular.. noelia de argentina.

  25. Monty Monty

    No me puedo quitar esta canción d la cabeza, y es q su musica y su ritmo me encantan y m encandilan. A part de ello, me trae rcuerdos y sentimientos muy fuertes hacia una persona q aunq intent olvidar no puedo y es q m tiene ‘loquito’ y ocupa mi pensamiento, ella es brasileña y se llama Dulce, así q gracias a Trivalistas por evocar estos sentimientos q en mi afloran cada vez q os escucho.

    Muitos Beijos Garota!

  26. Oooh! E uma bonita cançăo :_) Eu gosto de Caetano Veloso, fico tudo dia babando da sua música 8)~

  27. iarley iarley

    me encanta el portugues, hice un curso para aprender y ya lo termine. me la paso viendo el globo, tambien tuve el placer de vivir 1 año en sao paulo. es lo mejor que hay. este verano me voy para alla. me encanta ese tema, va me encantan todos los temas de brasil. suerte besooooo

  28. Acabo de escoitar as dúas versións e eu tamén prefiro a de Mutantes, obrigada pela recomendaçao ;)
    Pero gosto bem das letras de “Ja sei namorar”, síntome identificada con ela :)

  29. Sííííí… Tenemos que hacer una quedada de Calítoe y sus escatólogos y de paso ensayamos la coreografía ;)

  30. mary mary

    la cancion es preciosa
    ¿pero donde puedo escucharla??????

  31. sole sole

    hola!me llamo soledad y soy de argentina. queria saber mas informacion acerca de esta banda!! q me encanta!!! escuche sus temas en la novela “lazos de familia”
    bueno gracias!

  32. Kelly López Kelly López

    Pues soy colombiana y me encanta esta canción. Me la ha dedicado una persona muy especial. Es muy linda y tiene una letra preciosa, me gusta mucho.

  33. ¡Amo esta canción, mil gracias por traducirla!
    EN VDD!.. :]

  34. Te he pillado la traducción para un post mio sobre el video de esta canción. Espero no te importe, te he enlazado, eso sí. Gracias por ponerla, es bastante difícil encontrar la traducción.

  35. estefa estefa

    holaa, me gusta este tema desde hace mucho timepo y hoy encontre la letra en castellano.este tema se puede bajar en algun programa para bajar musica o en el you tube.
    me encanta trivalistas un besooo

  36. Javier Javier

    Gracias a Brasil, por tener tan buenos compositores y por hacer tan buena música. Solo hay que cerrar los ojos y disfrutar.

  37. um excelente tema para induzir um beijo para a pessoa que você gosta, excelente

Responder a Sergi Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *