Mes: mayo 2004

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo. Salut. Sunt eu un haiduc
Şi te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu Picasso
Ti-am dat beep şi sunt voinic
Dar să stii nu-ti cer nimic.

Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei
nu mă nu mă iei nu mă nu mă iei
chipul tău şi dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tăi

Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu Picasso
Ti-am dat beep şi sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

(Refren şi ma-ia-hii…)

“Dragostea din tei”, cantada por Haiducii y popularizada recientemente por O-zone.

[Y sí, la traducción es MÍA, directamente del rumano como mejor he podido He intentado colocarle los diacríticos a la versión original porque en todas partes aparecía la letra sin ellos, aunque sólo estaba segura de los del estribillo (y ni siquiera del todo); si alguien quiere corregirme/ayudar, estaré encantada de recibir sus propuestas… Ya sabéis, para verla en castizo, pulsad en “Más”].

46 comentarios

“I’ve thought of committing suicide, but I’ve got so many problems, that wouldn’t solve them all.”

“Tengo tantos problemas que no arreglaría nada con suicidarme”.

Woody Allen, “Anything Else”/”Todo lo demás”, 2003
[La cita en español la digo de memoria, es posible que me haya colado, pero era algo así y se mantiene el espíritu del original.]

5 comentarios

Do mar pola orela
mireina pasar,
na frente unha estrela,
no bico un cantar.

E vina tan sola
na noite sin fin,
¡que inda recei pola probe da tola
eu, que non teño quen rece por min!

A musa dos pobos
que vin pasar eu,
comesta dos lobos,
comesta morreu…

Os ósos son dela
que vades gardar.
¡Ai dos que levan na frente unha estrela!
¡Ai dos que levan no bico un cantar!

“A Rosalía [de Castro]”, Manuel Curros Enríquez, 1891

(Es muy bonita y melancólica: puro estereotipo gallego… Si tenéis problemas a la hora de entenderla, pinchad en “más”).

9 comentarios

A wan, a peich a gromenagueer!!

Cuidadín, cuidadín.
Cuidadín, cuidadín.
Cuidadín, cuidadín.
Cuidadín, cuidadín.

VAMOA VER LO QUE PASA TORPEDO…QUE EMPEZAMOS.
TRI, TU, UAN,….JORRR.

No me importa que me digas
que hago menos guarreridas
que la mona de Tarzán.
Aunque soy un mariquita
lo que se da no se quita,
Santa Rita, Rita, Jarrrrl.
Y por eso yo te canto
este pedazo de balada,
de balada sesuallll.
Mueve niña tus caderas
cobarde de las praderas
con mi ritmo diodenal.

Amatomarrr,
Amatomarrr.

En una especie de amatoma,
un cobarde que no sabe
que la cosa está muy mal.
Y por la gloria de mi madre
que no me apetece nunca
la caída sesualll.

Tienes menos atractivo
que el hermano de espinete
con un ojo de cristal.
Y aunque sea modosito
y mucho bien torpedito
el estribillo va a empezar.
Amatomarrr,
Amatomarrr.

VENGA TORPEDO POR LA GLORIA DE MI MADRE VAMO’ TODORRR.

Amatomarrr,
Amatomarrr,
Amatomarrr.

Cuidadín, cuidadín.
Cuidadín, cuidadín.
Cuidadín, cuidadín.
Cuidadín, cuidadín.

QUE PASA TORPEDO..QUE SE ESTA PONIENDO LA COSA MUY MALA.
VAMO A VER SI HACEMO’ UNA CAIDITA DE ROMA SESUALLL.
VAMO’ TODORRR.

Amatomarrr,
Amatomarrr,
Amatomarrr…SESUALLLL…JORRRR.

Amatomarrr…DIODENAL.
Amatomarrr…DIODENAL.
Amatomarrr…DIODENAL.
Amatomarrr…SESUALLLL.
Amatomarrr…SESUALLLL.
Amatomarrr…SESUALLLL.
Amatomarrr…SESUALLLL.
Amatomarrr…SESUALLLL.
Amatomarrr…SESUALLLL.
Amatomarrr…POR LA GLORIA DE MI MADRE.
Amatomarrr…NO PUEDO…NO PUEDO…NO PUEDO…

“Amatoma Sesual”, por Elvis Grijánder (Florentino Fernández)

[Tremendo comentario que me he gastado en la entrada anterior %)]

6 comentarios

Ándeme yo caliente
y ríase la gente.

Traten otros del gobierno
del mundo y sus monarquías,
mientras gobiernan mis días
mantequillas y pan tierno,
Y las mañanas de invierno
naranjada y aguardiente,
y ríase la gente.

Coma en dorada vajilla
el Príncipe mil cuidados,
como píldoras dorados;
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla
que en el asador reviente,
y ríase la gente.

Cuando cubra las montañas
de blanca nieve el enero,
tenga yo lleno el brasero
de bellotas y castañas,
y quien las dulces patrañas
del Rey que rabió le cuente,
y ríase la gente.

Busque muy en hora buena
el mercader nuevos soles;
yo conchas y caracoles
entre la menuda arena,
escuchando a Filomena
sobre el chopo de la fuente,
y ríase la gente.

Pase a media noche el mar,
y arda en amorosa llama
Leandro por ver su Dama;
que yo más quiero pasar
del golfo de mi lagar
la blanca o roja corriente,
y ríase la gente.

Pues Amor es tan crüel,
que de Píramo y su amada
hace tálamo una espada,
do se junten ella y él,
sea mi Tisbe un pastel,
y la espada sea mi diente,
y ríase la gente.

Luis de Góngora y Argote, 1581

2 comentarios