Wir sind Helden

Ich tausch nicht mehr, ich will mein Leben zurück.
Ich tausch nicht mehr, ich will mein Leben zurück.
Ich tausch nicht mehr, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, ich gebe zu, ich war am Anfang entzückt,
Aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht wenn man sich bückt
Guten Tag.

———-

Ya no cambio, quiero que me devuelvan la vida.
Ya no cambio, quiero que me devuelvan la vida.
Ya no cambio, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, lo admito: al principio estaba encantado
pero la vida no pellizca ni presiona cuando uno se inclina.
Buenos días.

Wir sind Helden, «Guten Tag», Die Reklamation, 2003

[El Museo está hoy sincronizado con «Radio(h)ez» (vid. columna de la derecha –>)]

[Y sí, la traducción es mía: directamente del teutón verbenero al castizo a golpe de diccionario (la ignorancia aumenta el tamaño de los huevos :p) Pulsad en «Más» para ver la versión completa tanto en la lengua de los bárbaros como en la romanceada…]

—————

Meine Stimme gegen dein Mobiltelephon,
Meine Fäuste gegen eure Nagelpflegelotion,
Meine Zähne gegen die von Dr. Best und sei’m Sohn,
Meine Seele gegen eure sanfte Epilation.

Es war im Ausverkauf, im Angebot, die Sonderaktion:
‘Tausche blödes altes Leben gegen neue Version’.
Ich hatt’ es kaum zu Hause ausprobiert, da wußte ich schon:
An dem Produkt ist was kaputt – das ist die Reklamation.

Ich tausch nicht mehr, ich will mein Leben zurück.
Ich tausch nicht mehr, ich will mein Leben zurück.
Ich tausch nicht mehr, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück.
Guten Tag, ich gebe zu, ich war am Anfang entzückt,
Aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht wenn man sich bückt
Guten Tag.)

Meine Stimme gegen die der ganzen Talkshownation,
Meine Fäuste für ein müdes Hallelujah und Bohnen,
Meine Zähne gegen eure zahme Revolution,
Visionen gegen die totale Television.

—————–

Mi voz contra tu teléfono móvil,
mis puños contra tu laca de uñas,
mis dientes contra los del Dr. El Mejor y su hijo,
mi alma contra tu depilación suave.

Estaba en rebajas, en oferta, de ocasión:
«Cambie vieja vida estúpida por nueva versión».
Acababa de probarla en casa cuando advertí:
el producto está estropeado,
esta es la RECLAMACIÓN.

Ya no cambio, quiero que me devuelvan la vida.
Ya no cambio, quiero que me devuelvan la vida.
Ya no cambio, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, lo admito: al principio estaba encantado
pero la vida no pellizca ni presiona cuando uno se inclina.
Buenos días.

Mi voz contra la de toda la nación esta de los programas de testimonios chorras que ponen a todas horas por la tele (sí, traducción un tanto parafraseada de «Talk-Show»);
mis puños por un cansado pan y circo,
mis dientes contra vuestra dócil revolución,
visiones contra la total tele-visión

Buenos días…

Tiempo ha...

• Agobio - 2022
• EN ESTE MUNDO QUE NOS HA TOCADO VIVIR - 2008
• Teoría económica - 2007
• Soy muy desgraciada - 2003