mayo 2004

You are currently browsing the monthly archive for mayo 2004.

DRAGOSTEA DIN TEI

31 mayo 2004 in El Museo | 46 comments

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo. Salut. Sunt eu un haiduc
Şi te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu Picasso
Ti-am dat beep şi sunt voinic
Dar să stii nu-ti cer nimic.

Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei
nu mă nu mă iei nu mă nu mă iei
chipul tău şi dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tăi

Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu Picasso
Ti-am dat beep şi sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

(Refren şi ma-ia-hii…)

“Dragostea din tei”, cantada por Haiducii y popularizada recientemente por O-zone.

[Y sí, la traducción es MÍA, directamente del rumano como mejor he podido He intentado colocarle los diacríticos a la versión original porque en todas partes aparecía la letra sin ellos, aunque sólo estaba segura de los del estribillo (y ni siquiera del todo); si alguien quiere corregirme/ayudar, estaré encantada de recibir sus propuestas... Ya sabéis, para verla en castizo, pulsad en "Más"].
Read the rest of this entry »

Pues me gusta

En la soledad de mi nicho

26 mayo 2004 in Ripios | 6 comments

En la soledad de mi nicho
yo te escribo, amor mío
este último romance
que con estima te envío
por el hueco de esta tumba
—¡ahí va! Mira: un gusanito…—
que tan mal han sellado.

Esto es un poco sombrío,
y no muy ancho además,
pero si vienen bichitos
y aquí conmigo se quedan
ya no tendré tanto frío…

¿Y a ti, la vida, qué tal?
Yo, aquí solo, muy aburrido…
No tengo con quien charlar,
y a veces lloro bajito,
para que nadie me oiga
y así me quedo dormido;
pero a veces me despierto,
y quiero que estés conmigo…

Puede que esto te gustase,
porque está bastante limpio,
aunque pronto olerá mal,
y será así medio siglo.

Pero espero de verdad,
que en el mundo de los vivos,
vivas mucho tiempo más,
te cases y tengas hijos,
o al revés, lo mismo da…

Y si a ti te da lo mismo,
cuando dejes de no verme
con los ojos de los vivos,
y me veas con los que uno
consigue en el infinito,
me encantaría que vinieses
aquí, a vivir conmigo…

Si tú quieres, claro está…

Te haré sitio, y en nuestro nicho
no habrá ya más soledad.

[Dedicado a Silvi, porque ella soltó el primer verso en Salamanca... ¿O fue en Zamora? Quizás haya alguna incoherencia, pero me salió de un tirón. Es lo que tiene contar con buenas musas ]

Pues me gusta

WOODY AGAIN

24 mayo 2004 in El Museo | 5 comments

“I’ve thought of committing suicide, but I’ve got so many problems, that wouldn’t solve them all.”

“Tengo tantos problemas que no arreglaría nada con suicidarme”.

Woody Allen, “Anything Else”/”Todo lo demás”, 2003
[La cita en español la digo de memoria, es posible que me haya colado, pero era algo así y se mantiene el espíritu del original.]

Pues me gusta

DIÁLOGOS FAMILIARES

23 mayo 2004 in Un poco de todo | 2 comments

-Mi padre a tu edad ya estaba casado.

-Tu padre a tu edad ya estaba muerto.

Pues me gusta

HACEDLE A ESTE SITIO LA PELOTA

22 mayo 2004 in Metafísica de la bitácora | 13 comments

Al que me diga qué se celebra hoy sin decirme lo que no quiero leer le hago un cunnilinguis por escrito, o una felación literaria, o las dos cosas a la vez (yo practico el sexo oral gráficamente: tengo que aprovechar que se me dan bien las transcripciones fonéticas).

Patán ya se lo ha ganado, así que para celebrar el día he cambiado la sintonía de la Radio(h)ez para que suene al Bisbal noruego, así estamos todos en paz ;D Intentad escucharlo antes de resoplar, por favor: os llevaréis una sorpresa -grata, seguro.

A propósito: infinito.

Y me voy a ver el traje de la novia, que es cultura general

Pues me gusta